日本語化

Kalypso日本法人の立ち上げにより、字幕・音声共に公式で日本語に対応するようになりました!(2021/9/29更新)
インストール時の言語選択で「Japanese(日本語)」を選んでください。



公式に日本語化できるようになりました。(2020/12/24更新)
Kalypso Launcher を起動した時の News に方法が記載されています。
参考:http://azure.liblo.jp/archives/8700708.html のページでも同様の方法で日本語化しています



このツールを使うことで以下の作業が自動的に実行されます。(2015/08/03更新)
※注意 DLCは日本語化されません。DLCの日本語化はページの下の方をご覧ください
※また、Complete Collectionには対応していません。本ページの、「Tropico5 Complete Collection 日本語化」を御覧ください。
※注:セキュリティソフトによって、トロイの木馬扱いをされますが、誤検知です。
(開発者公式サイト)

手動で日本語化する場合(ツールを実行した場合、これらの作業は必要ありません。)
  1. フォントファイルの準備
    • 使用したいフォントファイル(.ttf)を用意する。
      Windows系であれば、OSインストールディレクトリ(例:C:\Windows\Fonts)にフォントファイルがあるので、使いたいフォントを選ぶ。
      上で選んだフォントを7つにコピーし、それぞれ以下のファイル名に変更する。
      • DroidSans.ttf
      • DroidSans-Bold.ttf
      • gnuolane rg.ttf
      • gnuolane rg it.ttf
      • gnuolane bd.ttf
      • gnuolane bd it.ttf
      • gnuolane_free_cyrillic.ttf
  2. フォントファイルを保存するフォルダの作成
    • トロピコ5のゲームフォルダ直下に、以下のフォルダをそれぞれ作成する。
      • Fonts
      • CommonAssets
      • CommonAssets\Fonts
  3. 手順1で作成したファイルを手順2で作成したフォルダに保存する。
    • Fontsフォルダ(ゲームフォルダ直下のもの)に保存するフォントファイル
      • gnuolane rg.ttf
      • gnuolane rg it.ttf
      • gnuolane bd.ttf
      • gnuolane bd it.ttf
      • gnuolane_free_cyrillic.ttf
    • CommonAssets\Fontsフォルダに保存するフォントファイル
      • DroidSans.ttf
      • DroidSans-Bold.ttf
  4. 日本語化ファイルの準備
  5. 日本語化ファイルを保存するフォルダの作成
    • トロピコ5のゲームフォルダ直下に、以下の名前でフォルダを作成する。
      • CurrentLanguage
  6. 手順4で保存した日本語化ファイルをCurrentLanguageフォルダに保存する。
    • ゲームを起動して日本語化されていればOK

Tropico5 Complete Collection 日本語化

2016/07/29にTropico5 Complete Collectionを購入、
前項の方法で日本語化できなかったのですが、下記方法で日本語化できました。
※ページ上部の日本語化ツールなどの作業は不要でした。ゲームのダウンロードが完了したら
 そのまま下記1から7までを行ってください。 

1. インストールした場所/dlc/waterborne.hpk をコピーして HpkArchiver日本語化+改良
 を使って展開します。※デフォルトはTropico3なのでTropico5をチェックすること。
2. 展開したフォルダー/Local/Japanese.hpk のファイル名を English.hpk に変更する。(元々あるEnglish.hpkは削除)
 ※このEnglish.hpkは5、6、7の手順でも使用するので、コピーしてどこか好きな場所に保存しておく。
3. 最後に hpk_archiver を使って 展開したフォルダーを再度 archiveし、waterborne.hpkを作成する。
4. インストールした場所/dlc/waterborne.hpk を archive したファイルで置き換える。
→これだけでは、ゲームを起動しても変化はない。英語のまま。
5.インストールした場所/Local/English.hpkを削除、2で作成したEnglish.hpkに置き換える。
→ゲーム起動直後のメッセージが「ダウンロードコンテンツを確認中です。・・・しばらくお待ちください」
  と日本語になる。
6インストールした場所/dlc/dlc1.hpkを1と同様に展開、Localフォルダ内のEnglish.hpkを削除。
 2で作成したEnglish.phkに置き換える。
 →これでも変化なし。(dlc2.hpkにはLocalフォルダーが含まれていないので展開不要)
7.インストールした場所/dlc/dlc3.hpkを1と同様に展開、Localフォルダ内のEnglish.hpkを削除。
 2で作成したEnglish.phkに置き換える。
 →日本語化成功。

以上です。日本語化できたのでdlc.4hpk、dlc5.hpk(以下略)等、他のファイルのEnglish.hpkは置き換えて
いませんが、ゲームを進めるうちに、日本語化できていない箇所が出てきたら他のhpkファイルも
置き換えてみてください。

セーブデータを読み込めない不具合はCurrentLanguageフォルダを削除すると直るようです

DLC「Waterborne」を使った日本語化

DLC「waterborne」が必須の日本語化方法です。
「waterborne」には日本語のファイルが内包されているため、ユーザー翻訳ファイルは不要です。
また、「waterborne」の部分以外の翻訳もされているため現状これだけで完全日本語化することができます。

1. インストールした場所/dlc/waterborne.hpk をコピーして hpk_archiver を使って展開します。
2. 展開したフォルダー/Local/Japanese.hpk のファイル名を English.hpk に変更する。(元々あるEnglish.hpkは不要)
3. 音声も日本語にする場合 展開したフォルダー/Local/Voices/Japanese.hpk も同様に変更。(※現状音声は英語のみなので効果なし)
4. 最後に hpk_archiver を使って 展開したフォルダーを再度 archive する。
5. インストールした場所/dlc/waterborne.hpk を archive したファイルで置き換える。

※日本語化できない場合、/Local フォルダーにある English.hpk を削除し、解凍した /waterborne/Local フォルダーの Japanese.hpk を English.hpk に名前を変え、/Local フォルダーにコピーする

※日本語フォントが上手く表示されない場合
インストールした場所/Local/English.hpk を
展開した場所/Local/Japanese.hpk のファイル名をEnglish.hpkへ変更した物で直接置き換える。

※hpk_archiverのGUI表示が上手くいかない場合
現状Windows7環境ではGUIが全て表示されないことがあるようです。
hpk_archiverのウィンドウを伸ばしてあげれば隠れている部分が表示されるので、
面倒ですが起動する都度伸ばしてあげましょう。

コメント

  • 手動で日本語化試みましたがダメでした。通常版ですが、なぜだかわかりません。フォントによっては使えないなどあるのでしょうか --- otto (2020/08/29 00:42:22)
  • epic gamesの民へ、「D:\Program Files\Epic Games\Tropico5\Local」にある「English.hpk」をバックアップ取ってから消去し、 --- (2020/12/24 04:09:37)
    • ちなみに「C:\Program Files\Epic Games\Tropico5\Local」のときもある --- (2020/12/24 04:15:29)
  • 「Japanese.hpk」の名前を「English.hpk」に変更すればOK。フォルダ「Voices」でも同じことすればOK --- (2020/12/24 04:10:00)
  • OKと言われてもそのファイル自体を探すのが一番大変なんだけどね --- (2020/12/24 04:43:49)
    • と思ったらepic版は日本語ファイルが有効化されていないだけで入ってはいるのか --- (2020/12/24 05:19:26)
  • もうここの上にも記載されていますが、レジストリ書き換えて管理者権限で起動すれば日本語化されますね。公式で配布されているファイルの中身はただのレジストリ書き換えファイルでした。 --- (2020/12/24 09:04:22)
  • まさに流れ着いた epic の民なのでここのコメントで色々助かった --- (2020/12/24 16:54:35)
  • 手動でやったら文字全部消えて草。手順通りやったんだけどなぁ。 --- (2020/12/24 18:46:40)
    • Epic版なら、Kalypsoランチャーの News の一番上に12月23日付ニュースとして "Guide: How to change the language of Tropico 5 in Epic Games."(エピック版トロピコ5の言語の変更案内)が書いてあるから、その通りにすればええ。 --- (2020/12/24 20:03:49)
      • 普通に言語追加されてたのね。できたわ、サンクス! --- (2020/12/25 17:52:54)
  • 結局Steamで買うのは間違いってことなのかなぁ --- (2021/01/04 08:34:59)
  • steam版だと公式ファイルで日本語化できないですね…(私の環境だと)。Newsにすら書いてないですし。できた方いますか? --- (2021/01/08 22:43:18)
  • 本日より、Steam版も公式日本語化されました。きゃっほーーーーー --- (2021/09/03 14:46:07)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2021-09-29 23:26:53

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード