日本語翻訳作業場

ここはトロピコ5の日本語翻訳の作業場です。




  • 作業シート


  • 作業方法コピペ
Tropico5スレより

176 名前:名無しさんの野望[sage] 投稿日:2014/05/25(日) 17:59:30.83 ID:sI07ui3q [4/6]
hpkの展開は簡単、ここのツールで展開できた。昨日の今日で対応してくれた製作者さんすごい。
ttp://www.techpowerup.com/forums/threads/tropico-3-4-hpk-archiver.113705/
あと途中報告、テキスト入れ替えるのは結構簡単。
1.↑のツールで.hpkフォルダ展開、CurrentLanguageフォルダができる
2.中身はcsvファイルになってて、"New Translation"の列を書き換える
3.CurrentLanguageフォルダをそのままTropico5直下に置く
ここまでで文字が変化することは確認したんだけど、エンコードがダメなのか日本語が文字化けする
もうちょっと調べる

186 名前:名無しさんの野望[sage] 投稿日:2014/05/25(日) 19:13:13.28 ID:qNO+A/PN
テキストファイルはLocalのEnglish.hpkに、フォントはPacksのFonts.hpkに入っている
この2つのファイルを>176のツールで抽出
5のフォントは日本語が表示できないのでどこからか適当なフォントを持ってきて置換
CSVファイルはそのまま(CurrentLanguageごと)、フォントはFontsフォルダを作って入れれば反映される
しかし日本語は表示されず、文字化けではなく空白になる
CSVファイルのエンコードをいろいろ変えてみたが、起動しなくなるか文字化けするかのどちらか
指定範囲内の文字コード以外は空白にするとかの仕組みがあるのかも
とりあえず他言語のデータをダウンロードして試してみるか

188 名前:名無しさんの野望[sage] 投稿日:2014/05/25(日) 19:22:35.09 ID:7t6OcC5w [3/7]
日本語表示できたー

225 名前:名無しさんの野望[sage] 投稿日:2014/05/25(日) 22:03:23.01 ID:7t6OcC5w [7/7]
翻訳所をグーグル先生のとこに共有で作ってきた
原文のCSVファイルだけ、保護しておいたので、
あとはJapaneaseしーとの New Translationを地道に翻訳でOkなはず
専用アカで場所だけ準備した形なので、管理は期待しないでほしい
注意事項とか実際の日本語化方法は、さっき書き込んだ通り omerta方式でいける
よし、あとはたのんだぞプレシデンテ





  • 最終更新:2014-05-28 02:26:27

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード